Schattig.
Prachtig.
Je bent stoned en te laat.
Kwaliteit is het allerbelangrijkste.
Is dat alles ?
Of het alles is ?
Alles is... jij, Tommy.
Alles, dat ben jij.
Jij bent alles.
Tommy, jij bent alles.
Ik zag vandaag iemand die precies op jou leek...
Je bent niet van plan om me zingend naar binnen te begeleiden, of wel ?
Ik heb hier een 'Corregghio'.
Je gaat niet naar binnen. - Ik ga wel naar binnen.
Nee. Want het is niet een Corregghio, maar een 'Correggio'.
Zo is het ook niet 'tacco', maar 'taco'.
Niet 'pasto' maar 'pasta'.
Jouw hele opleiding komt uit Classic Car Magazine.
Je ziet eruit als een maffioso. En het is geen Correggio maar een nep-Rembrandt.
En totdat je dat weet, kom je niet mee naar binnen.
Belazer me niet, sukkel.
Je moet me niet bedreigen. Ik ben niet degene met een oorbel.
Wie is daar ?
Ik wacht daar.
Tom Ripley.
Welkom. Eindelijk ontmoet ik het gezicht achter de...
Smerige roddels ? - goede naam.
Ik heb veel over u gehoord. - Een deel daarvan is vast waar.
Dat is schitterend. - Het is een Guercino.
Fantastisch.
Moet je de kracht zien in die lijn.
De twee Parmigianino's.
Verbluffend mooi. Heel zeldzaam.
12 miljoen dollar. Dat zijn we overeengekomen.
Overeengekomen ? - Uw compagnon heeft me gebeld.
Reeves ? Dat is eerder een huisdier dan een compagnon.
Hij was tamelijk overtuigend. Ik wilde niet verder gaan dan 900000.
Nadat u met hem gesproken hebt, heb ik ze nog eens beter bekeken.
Deze nep-Rembrandt is waardeloos, maar daar ding ik niet op af.
Nee, want u verkoopt hem als echt voor 800000, de Guercino voor 400000...
en de twee Parmigianino's samen voor 650000.
Met de rest erbij vangt u gemakkelijk 3 miljoen.
Ik wil 2 miljoen. - Is dat een grap ? We hadden een afspraak.
U had een afspraak met Reeves, niet met mij.
13 miljoen. - Twee, of het gaat niet door.
Geen sprake van. Ik wou dat jouw soort mijn tijd niet verspilde.
'Jouw soort' ? - Terry, meneer Ripley gaat weg.
Raak ze niet aan.
Laat liggen.
Terry.
Je hebt hem vermoord. - Hou je bek.
Niet schieten. - Stil.
Ik weet het goed gemaakt. Ik accepteer je bod van 12 miljoen.
Maar vanwege de instabiele markt...
neem ik een aantal schetsen mee.
Duidelijk ? - Dat bepaal jij.
Dat is waar. Misschien moet ik ze maar allemaal meenemen.
Wil je de map houden ? Die is van echt leer.
Volg me niet.
Dat is een prachtige Icarus.
Hij kwam te dicht bij de zon, toch ?
Het spijt me van je vriend.
Hoe ging het ? - Heel goed.
Het kost veel tijd om 12 miljoen dollar te tellen. Hier, voor jou.
Wil je jouw aandeel niet ? - Nee, jij hebt onderhandeld.
Ik zou nooit 12 miljoen hebben gekregen als jij niet eerst gebeld had.
Als je betaald hebt voor de schetsen hou je nog 400000 over.
Wacht even. Niet dat ik je niet vertrouw,
maar ik vertrouw je helemaal niet.
Godverdomme.
Het laatste geschenk van professor Ripley. Je was een goede leerling.
Ciao. Je bent een heer.
Je bent hartstikke eerlijk.
Tot ziens.
Italië, drie jaar later
Fantastisch. Hij is prachtig.
Een ongelofelijk zeldzaam object. Mag ik vragen wat u betaald heeft ?
Ja, dat mag. Wanneer is hij klaar ?
We hebben zeker zes weken nodig om hem bespeelbaar te maken.
U hebt 13 dagen.
Het is een verrassing.
Goedemorgen. - Ik heb het schilderij gebracht.
Mooi. Dank u.
Mijn vrouw en ik geven een kleine borrel.
U bent zeer welkom. - Dat is heel aardig.
Het is in het derde huis links voorbij het restaurant.
Misschien tot ziens.
Heerlijk.
Gelukkig. Ik moest een tweede hypotheek nemen voor deze truffels.
Laat je een beetje voor ons over ? - Ik ga risotto maken.
De lekkerste die je ooit hebt gegeten. - Daar ben ik zeker van.
Is Jonathan hier ? - Hij is in de keuken.
- Ken jij Jonathan ?
Als ik ergens onuitgenodigd zou binnengaan dan zou dat niet hier zijn.
Heb je zijn vrouw ontmoet ? - Nee. Kom.
Sarah, dit is Tom Ripley. Tom, dit is Sarah.
Hallo Tom. Leuk je te ontmoeten.
Amarone. De beste !
Mag ik helpen ? - Dat zou fijn zijn.
Waar is Louisa ? - Haar concert aan het voorbereiden voor Vicenza.
Louisa Harari, een zeer getalenteerd klavecimbelspeler.
Heb je honger ? - Nee, dank je.
Ik wou dat ik iets zou kunnen spelen of schilderen of iets anders creatiefs.
Wie heeft je trui gebreid ? - Ik zelf.
Dat is heel... - Wat ?
creatief. - Mama.
Dit is Matthew. - Hallo, Matthew.
Ben jij jarig ? - Nee.
Jonathan. - Juist.
Heb je Ripley's huis gezien ?
Die Amerikaanse cultuurbarbaar heeft de Palladiaanse villa verwoest.
Hij heeft hart en ziel eruit gerestaureerd.
Dat is het probleem met Ripley. Te veel geld en geen smaak.
Hallo, je bent er al. We hoopten dat je zou komen.
Waarom ? - Tja...
Om de avond wat pikanter te maken.
Want ?
Je bent een lokale beroemdheid.
Want ?
Mensen hebben van je gehoord.
Want ?
Niets. Alleen...
Niets.
Hoe zit het met de koffie ?
Komt er aan.
Is alles in orde ? - Ja.
Fijn.
Dat hebben de Italianen en de Engelsen gemeen.
Eenvoudig eten. Eieren aan een kant in boter gebakken.
Meneer Ripley. De heer des huizes zelf.
Wat een aangename verrassing. - Kom hier.
Jij prachtige man. Ik heb je gemist.
Wat is er met je gezicht ?
Hij wil niet tonen dat hij blij is om me te zien.
Ripley is een yankee, maar een yankee met stijl. Hij is beschaafd.
Dat kan je van mij niet zeggen.
Maar hij vindt het heerlijk om mij te zien. - Zeker.
Maria, jij mag naar huis.
Nee, zij kan... Eieren.
Ik geef haar wat culinaire tips.
Ze is de beste kok van Veneto. - Dat geloof ik, maar eieren zijn eieren.
Ik had toch gezegd nooit bij me in de buurt te komen ?
Ja.
Nooit.
Maar dat vergeef ik je, Tom.
Ik neem aan dat je niet gevolgd bent, waarde trawant ?
Ik heb haar de haard in de bibliotheek laten aansteken.
Fijn.
Weet je nog van die schetsen in Berlijn ? Leverde me 400000 op...
en jou enkele miljoenen.
En hier zit je nu.
Professor Ripley's leerschool, lekker weggestopt.
Heel mooi.
De deur.
Dank je.
Het geld is goed uitgegeven.
Altijd.
Veel hout.
Zeer brandbaar.
Shit. Met wat vetvrij papier en een strijkbout gaat dat er wel uit.
Dat doe ik straks wel.
Exquisiet.
Ik vind je vrouw leuk, zij haat mij. daarom is het een goede vrouw, je hebt geluk.
Ik weet niet wat ik erger vind. Je bewondering of je afgunst.
Afgunst ? Met mij gaat het prima. - Mooi.
Ik heb drie clubs en een restaurant in Berlijn. - Mooi.
De zaken gaan uitstekend en ik betaal geen beschermingsgeld.
Zeg wat je wilt of een truffelzoekend varken zal je dood vinden...
over een maand of twee.
Ik zal je wat vertellen, Tom.
Ik heb problemen met mijn buren, concurrenten,
en die moeten worden opgelost. Maar ikzelf kan dat niet doen.
Iedereen kent elkaar in Berlijn.
Wie er dood is, wie het gedaan heeft en wie de volgende is.
Om alle risico's uit te sluiten, heb ik iemand nodig van buitenaf.
En jij wilt dat ik het doe ? - Ja.
Waarom ik ? - Iemand moet het doen.
Bij voorkeur een buitenstaander die zijn mannetje staat.
Of iemand die er een tijdje tussenuit is geweest.
Waarom niet iemand zonder ervaring ?
50000 is veel voor een amateur. - Onschuld is onbetaalbaar.
Als je je eieren op hebt, zoek dan een hotelletje in de omgeving.
Je bent een arrogante klootzak. En dat zul je altijd blijven.
Waarom was hij hier ? - Hij wil dat ik iemand vermoord.
Waarom vroeg hij het aan jou ? - Omdat ik het kan.
Dat weet ik toch, schatje. Je kunt ook naaien.
En waarom moet die persoon dood ? - Ik denk dat hij wanhopig is.
Zijn restaurants lopen niet goed, zijn clubs nog slechter.
Hij is verwikkeld in een of ander moddergevecht.
Je kunt niet zomaar naar Berlijn gaan om mensen te vermoorden.
Hij is een fantast. Ik ben geen moordenaar.
Hoe was het feestje ? - Geweldig.
Ik wist het vervelend zou vinden.
Is het niet erg van hem ?
Van wie ? - Die lijstenmaker heeft leukemie.
Is dronken uit de hoogte doen een symptoom ? - Nee.
Hij is gewoon Engels. Hij is erg ziek, Tom, hij is stervende.
Wat een zonde.
Is dat zo ?
Reeves ?
Ik heb nagedacht over je probleem. Uw talentenjacht.
Ik denk dat ik iemand gevonden heb.
Hij is onschuldig, als een pasgeboren lam.
Ik denk dat hij met zijn zachte witte vacht toch capabel kan zijn.
Jonathan Trevanny. - Mijn naam is Peter Wister.
Ik werk voor een Europees Werving- en Selectiebureau.
We bieden erg lucratieve contracten van korte duur.
Het spijt me zeer, u heeft zich vergist. Ik ben een...
Ik ben een lijstenmaker. Ik heb een klein atelier.
Nee hoor. Geen vergissing. Dat kan ik u verzekeren - Hoe kom je aan mijn naam ?
Kunnen we rond het middaguur afspreken voor een koffie in Cipriani ?
Ik beloof je, het zal financieel gezien erg voordelig voor je uitpakken.
De georganiseerde misdaad verwoest de levens van vele onschuldige mensen...
en daar moet iets aan gedaan worden.
Wat zoekt u precies ? - Het karwei kost u twee dagen.
En wij betalen u 50000.
Hoeveel ? - 50000 dollar. Gegarandeerd.
Voor twee dagen ? Wat voor karwei is dat ?
Een heel slecht persoon vermoorden.
Vermoorden ? Wat ?
Het is helemaal zonder risico.
Wacht even. Dit is een grap.
U denkt dat dit een grap is ? Dit is geen 'Bananasplit'.
Ik zit hier niet te liegen. Een grap ?
Het spijt me, maar u bent aan het verkeerde adres.
Dat denk ik niet. - Hoe komt u aan mijn naam ?
We hebben onderzoek gedaan.
Als het geen grap is, dan is het een fout. Vergeet deze ontmoeting...
en ik zweer dat ik met niemand hierover zal praten. Goed ?
50000 dollar is heel veel geld. U hebt een prachtige zoon.
En u gaat verdomme dood aan chronische myeloïde leukemie.
Wat ? - Dat zei ik toch.
Wij doen ons huiswerk.
Als u van gedachten verandert, ik blijf hier nog een paar dagen.
- Tom, het is een rukker.
Natuurlijk. Jij wilde iemand zonder ervaring. Dat gaat vaak samen.
Dus hij gaat het doen ? - Natuurlijk.
Wat heb je hem geboden ? - 50000 dollar, ik lijk wel gek.
Verdubbel dat. Ik betaal de rest. - Heb je 50000 dollar ?
Gaat het ?
Je ziet nogal bleek. - Ik ben een beetje van slag.
Wat is er ? Is er iets gebeurd ?
Ik kwam net een onbekende tegen die wist dat ik leukemie had.
Iedereen lijkt het te weten. - Het is een klein stadje.
Ja, weet ik.
Je hoeft je er niet voor te schamen. - Dat zei ik ook niet.
Maak het jezelf niet zo moeilijk.
- Geeft niet.
Het is niet erg.
Ik ben bang. - Weet ik.
Ik wou dat alles anders zou gaan.
Ik wou dat je niet hoefde te werken.
We hebben het geld nodig.
Luister... Alstublieft.
Mijn excuses voor gisteren. - Ga dan alstublieft weg.
Als je naar Berlijn komt, stuur ik je naar de beste specialist.
zonder enige verplichting.
Ik wil niet nog een tweede opinie.
Mij is twee keer gezegd dat ik dood zou gaan, maar ik leef nog steeds.
Kijk me aan.
Ik leef nog steeds.
Ik heb toestemming gekregen om het oorspronkelijke bedrag te verhogen.
Naar 100000 dollar.
Het spijt me.
Dank je wel voor je tijd. Bel me.
Hallo. Wil je een lift ? - Nee, bedankt.
Ik rij toch. - Ik loop graag.
Sta me toe.
Bedankt voor het feestje. Hoe gaat het ? - Prima.
Het zijn mijn zaken niet, maar ik weet dat dat niet zo is.
Ik begrijp dat het niet gemakkelijk is om erover te praten.
Dat is het zeker niet.
Ik wilde alleen maar zeggen... - Bedankt. Er zijn geen woorden voor.
Heb je een specialist ? - Ja, dokter Gianni.
Waar zit hij ? - Hier.
Hier in de kliniek ? - Ja.
Juist.
Het is een kundig team. - Vast wel.
Een prachtig jongetje. - Dank je.
Als ik zo'n zoontje had, zou ik alles voor hem doen. Alles.
Dat probeer ik ook. - Vast wel.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Wacht even. Ik wist niet waarvoor het feestje was gisteravond.
Nog gefeliciteerd. Het is van alles door elkaar. Wie weet wat eruit komt.
Dat is het leuke van tuinieren.
Dank je wel.
Tot ziens.
Ik heb eens nagedacht over wat iemand in de kliniek tegen me zei.
Misschien ga ik naar die man toe.
Dat moet je doen.
Pappie, ga je voor altijd weg ?
Nu nog niet. - Maar mammie zegt van wel.
Mammies hebben altijd gelijk, maar nu even niet.
Klaar ?
tot maandag gesloten
Is Jonathan lang weg ? - Nee, niet zo lang.
Waar was hij ook alweer naartoe ? - Naar Berlijn.
Ik weet niet hoeveel je...
Hoeveel ik... drink ?
In bad ga ? Train ?
Hoeveel je weet van zijn ziekte ? - Niets. Ik ben een onwetende.
Hij heeft chronische myeloide leukemie.
Mijn God, wat vreselijk.
Nu heeft hij de mogelijkheid voor een tweede opinie
gekregen in een onderzoekscentrum.
Hij praat er niet over, maar ik weet dat hij kwaad is.
Hij is kwaad omdat hij gauw dood gaat en wij doorgaan met leven.
En hij is kwaad omdat hij zo jong is.
En hij is kwaad omdat hij Matthew waarschijnlijk niet ziet opgroeien.
En jij ? Ben jij kwaad ?
Soms. Ik hou heel veel van hem, maar...
iets in mij zal blij zijn als het allemaal achter de rug is.
En dat is vreselijk om te zeggen.
Ik denk niet dat jij iets vreselijks kunt zeggen. Of denken.
Wat je voelt is helemaal niet erg.
Jonathan heeft geluk dat hij iemand als jij heeft. En dat beseft hij heus wel.
Hoe was het ? - Het onderzoek ? Grondig.
Wanneer hoor je de uitslag ? - Morgenochtend.
Dokter Wentzel is een van de beste. Ik hou niet van dokters, ik vind ze eng.
Luister, dit is het plan. Jij haalt de uitslag morgenochtend.
Dan kom je bij me en zegt wat je wilt.
A: ik zet je op het vliegtuig naar huis...
of B: we gaan dat andere doen.
Dat andere.
Ja.
We zien elkaar hier om 9 uur.
En dan vlieg je morgenmiddag naar huis, 100000 dollar rijker.
Jij beslist, geen probleem. Ik zie je morgen.
En ? Leuke avond gehad ?
Nuttig besteed.
En hoe heb je gespeeld ? - Op het gehoor.
Hoop ik.
Een lekker...
regelmatig ritme ?
Zo ver ben ik niet gegaan.
Nee.
Waarom niet ?
Draai je om en ik zeg het.
Nee. Ik wil het nu weten.
Draai je om en ik zeg het.
Was ze geen uitdaging ?
Draai je om en ik zeg het.
Zeg het nu.
Ik heb de uitslag van het onderzoek. Het lijkt niets nieuws op te leveren.
Na de beenmergtransplantatie vorig jaar, ging het een beetje beter.
Toen verviel u in de chronische fase, twee maanden geleden.
Dit onderzoek laat slechts zien wat u waarschijnlijk al weet.
Uw toestand blijft zeer ernstig. Dus...
wat wilt u van mij ?
Een toekomst. - Die kan ik u niet geven.
Dat ligt niet in mijn macht.
Hoe lang blijft u in Berlijn ? - Niet lang.
Veel geluk. - Dat zal ik nodig hebben.
Hoeveel heb ik nu gekregen ? - 50000 nu, 50000 na afloop.
Als je niet zo beleefd was, zou je het tellen.
Hoe werkt dit ding ? - Je schroeft dat op de loop.
Zo ? - Ja. Gewoon draaien.
En waar moet ik hem raken ? - Gewoon richten en schieten.
Dit is hem. Hij draagt altijd zo'n vreselijke bril met gouden montuur...
en zo'n Russische bontmuts. Daar zijn drie beren voor geschoten.
Hij heet Leopold Belinsky, een smerige Rus.
Hij verliet Moskou vorig jaar.
Nu heeft hij prostituees lopen en verkoopt hij drugs vanuit zijn clubs.
De prostituees worden steeds jonger en de drugs steeds harder.
Die smeerlap gaat ver over de schreef.
Als jij hem uitschakelt, ben je de held van de gewone man.
Elke week, met de regelmaat van de klok, gaat hij naar de dierentuin.
Als laatste gaat hij altijd naar de insectenafdeling, waar zijn vrienden zijn.
Ongedierte, smerige kruipers, gore slijmerds als hijzelf.
Daar zul je hem vinden.
Rond die tijd is daar niemand.
Kinderen zijn nog op school.
Sorry, meneer. - Ik kom mijn spullen ophalen.
Nee, blijf. Ik ben zo weg.
Hallo, Tommy. Raad eens ?
Jouw rukker heeft het karwei geklaard.
Jonathan ?
Ik had je 's morgens verwacht. - Dat is het nu.
Het is zo fijn om terug te zijn.
Het is prachtig.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Wat zei hij ?
Wie ? - De specialist.
O, die.
Hij zei...
Geen verandering.
Niet slechter geworden.
Hoe gaat het met je ? - Heel goed. Dank je. Met jou ?
Ik heb iets gevonden voor in het damestoilet beneden.
Sarah zei dat je was langsgekomen. - Ja, jij was er niet.
Ze zei dat je naar Berlijn was. - Ja.
Een nuttige reis ? - Interessant genoeg.
Wat kan je hiermee doen ? Voor in een hal.
Mooi.
Heel mooi. - Dat dacht ik ook.
Matthew, ben je klaar ? Ik moet naar mijn werk.
Grote jongens eten alles op.
- Wie was dat ?
Verkeerd verbonden. - Alweer ?
Nee. Meer.
Hoe gaat het ? Nee, meer.
Wil je wat eten ? - Nee, bedankt.
Hoe voel je je ?
Ik wil waar ik recht op heb. - Dit is echt fantastisch.
Kan ik alsjeblieft de rest van mijn geld krijgen ?
Dank je. - Graag gedaan. Wil je meer ?
Meer wat ? - Meer van wat je leuk vindt.
Je kunt van geld alles kopen.
Luister. Ik zou...
Wat ik gedaan heb, dat kan ik niet nog een keer.
Jammer. Want je laat een extra 50000 liggen, veel eenvoudiger verdiend.
Ik wil dat we elkaar niet meer zien.
In zaken als deze komen de problemen pas als het karwei half gedaan is.
Ook smeerlappen hebben vrienden. Zelfs dode smeerlappen.
Waar heb je het over ? - Je kunt niet zomaar moorden...
zonder de troep op te ruimen. Niet als je waarde hecht aan je leven.
Mijn leven ?
Ik zou niet met mijn familie gaan picknicken als ik jou was.
Waar was je ? - Ik heb de auto naar de garage gebracht.
Maar het is het niet waard hem te repareren.
Mooi is dat.
Wat doen we nu ?
We kopen een nieuwe.
Waarmee ? - Er is iets...
wat ik je niet verteld heb. - Dat weet ik.
Dat medische onderzoekscentrum...
heeft me een paar duizend dollar gegeven.
Maar ik moet terugkomen.
Waarvoor ? - Ze gaan een test doen met...
een nieuw medicijn. Ik krijg weer geld.
Waarom heb je dat niet verteld ? - Ik wilde je niet ongerust maken.
Omdat het gevaarlijk is ? - Nee.
Omdat het misschien niet werkt. Maar we hebben tenminste een auto.
Ze zouden je niet zoveel betalen als het niet riskant was.
Er is geen risico. En het duurt niet lang.
Ga niet. We hebben geen auto nodig.
Ik moet je spreken. Buiten.
Godver.
Excuseert u mij. Het is een prachtig stuk muziek.
Hallo. Weet ik. Ik bel je terug.
Hier.
Het is een wurgtouw.
Ik weet wat het is. - Handelsmerk van wijlen Belinsky.
Als ze dit vinden om de nek van zijn concurrent,
komt er een oorlog tussen de partijen en heb ik het rijk alleen.
Dus jij wilt dat Trevanny een Oekraïense maffiabaas wurgt...
op de intercity van Berlijn naar Düsseldorf met een stukje flosdraad ?
Ja. Min of meer.
Ik denk dat we hem wel zo ver krijgen.
Hij gaat het niet doen.
Nee ? - Hij heeft het een keer gedaan.
En heel goed. - Een keer is genoeg.
Ik sta het niet toe.
Nee ? - Nee, het spel is afgelopen.
Het spel is afgelopen ? Wie denk je wel dat je bent ?
Dit is geen spelletje. Het gaat om mijn levensonderhoud.
Ik zei nee.
'Laat een boodschap achter. Ik bel u terug.'
Je zei dat het eenvoudiger zou worden.
Je hebt het niet over iemand wurgen gehad.
Ik zou nooit iemand kunnen wurgen, zelfs niet als ik dat wilde. Kijk naar me.
Het is geen kwestie van brute kracht.
Je moet hard genoeg drukken op de juiste plek. Dat kan je wel.
Jonathan... Godver.
Waar zit hij, verdomme.
Verdomme.
Doe het gewoon.
Anders gaat je familie eerder dood dan jij.
Ik laat niet met me sollen.
Ze komen er aan.
Hij gaat twee keer per week met de trein op zakenreis.
Hij heeft prostaatproblemen, dus zit hij de helft van de tijd op de wc.
Daarvoor heb jij een loper. Daar maak je hem af.
Je hebt een wurgtouw en je hebt ook een pistool, voor het geval dat. Maar...
Dit is heel belangrijk, luister goed. Het is heel belangrijk.
Je moet het wurgtouw gebruiken.
Laten we optimistisch blijven en zeggen dat we die niet nodig hebben.
De strop, alsjeblieft.
Blijf in de buurt. Ik heb je hulp nodig.
Is hij al teruggekomen ? Jezus.
Je mag hier niet roken. Wat lomp.
Als hij niet gauw terugkomt, moeten we wachten tot na Düsseldorf.
Bewaar jij mijn horloge. Als die kapot gaat, vermoord ik iedereen op deze trein.
Ik neem hem mee naar binnen en handel het af. Jij wacht buiten en...
zegt dat je vrouw daarbinnen erg ziek is.
Ga in de gang staan. Als hij deze kant op komt, draai je je om en kijk je me aan.
Loop naar deze deur en wacht daar.
Ik doe de rest.
Sorry, mijn vrouw zit daarin. Ze is misselijk.
Meneer Guleghin ? Is alles in orde ?
Tom.
Jezus, is hij dood ? - Weet ik niet.
Doe zijn benen naar binnen.
Tom. Die andere vent komt er aan.
Weet je het zeker ? - Ja.
Sorry. Ik spreek geen Duits. Ik wacht.
Meneer Guleghin, bent u daar ?
Het was vroeger nooit zo druk in de eerste klas.
Geef eens wat meer.
Ik wil je niet opjagen, maar het vliegtuig naar Milaan gaat over een uur.
Ik heb twintig minuten nodig gehad...
om te wennen aan het feit dat ik een zware crimineel geworden ben.
Ik weet dat ik belachelijk overkom met dat gekots en gebeef...
en mijn vreselijke burgertruttigheid.
Ik hoop dat je me zult vergeven.
Ik kan mijn zoon niet onder ogen komen.
Ik kan niet uitleggen hoe ik aan 100000 dollar kom.
En ik ben heel bang voor mijn ziekte. Ik ben ziek...
Ik ben van de Immigratiedienst.
Wilt u alstublieft weggaan ?
Ik ga al. - Dank u wel.
Ik moet je dankbaar zijn, want zonder jouw hulp zou ik dood zijn
Maar ik kan niet 'dank je wel' zeggen.
Ik weet niets van je.
Wie ben je ?
Ik ben een creatie en een improvisatietalent. Ik heb niet jouw geweten.
Toen ik jong was vond ik dat erg. Nu niet meer.
Ik ben niet bang dat ik gepakt word, want volgens mij kijkt niemand.
De wereld is niet slechter geworden vanwege de dood van die mensen.
Het is een auto minder op de weg, iets minder lawaai en overlast.
Je toonde moed vandaag. Je hebt wat geld veilig gesteld voor je familie.
Dat is alles.
Als jij niet mijn geweten hebt, waarom heb je me dan geholpen ?
Dat weet ik niet, maar het verbaast me niets.
Wat ik wel weet is dat we telkens opnieuw geboren worden.
Maar waarom ik ?
Waarom heb je mij gekozen ?
Deels omdat je het zou kunnen. Deels omdat je me beledigd had.
Maar vooral omdat dat het spel is.
We moeten die vlucht halen. Zullen we ?
Wat is er aan de hand ?
Waar komt dit vandaan ?
Je zou me toch niet geloven. - Probeer maar.
Ik heb het gewonnen. - Je hebt het gewonnen.
Ja, met roulette.
Sinds wanneer speel jij roulette ?
Sinds Berlijn. - Lieg niet.
Dokter Wentzel nam ons mee naar een casino.
Is dat een soort therapie ? - We hadden een paar duizend mark.
Het is echt waar. - Dus jij wint een klein fortuin...
en besluit het te verstoppen ? - Ik wilde er een verrassing van maken.
Wat deed je met Tom Ripley ?
Ik kwam hem tegen op het vliegveld.
Hij bood me een lift aan.
Dokter Wetzel heeft een systeem.
Je zet een paar duizend in op rood en als je verliest dan verdubbel...
Lieg niet tegen me. Het maakt me verder niet uit, maar lieg niet.
Geloof je me niet ? - Nee.
Ik doorloop die lange lijdensweg met dokters,
hopend tegen beter weten in, zoekend naar een lichtpuntje.
Dan heb ik ongelooflijk veel geluk...
voor het eerst in mijn leven...
en jij zegt dat ik tegen je lieg. Je zegt dat ik lieg.
Kijk. Ik heb geld.
Geld voor jou, voor mij, voor Matthew.
En geld, daar draait het om, toch ?
Waar heb je het gevonden ? - In een kippenhok, vlakbij Pisa.
De dokjes zijn helemaal opnieuw gemaakt en alle emulsie is verwijderd.
Ik kan het niet...
Het gaat niet. Laat me even.
Stop.
Raak haar nooit meer aan. Ze is te goed voor je.
Weet ik.
Wat is er ? - Een van hen leeft nog.
Hoe weet je dat ? - Dat hoorde ik op het World News.
Jezus. Ik vond jou altijd meer iemand voor een praatprogramma.
Dan heb ik hem zeker niet lang genoeg gewurgd.
Bij zo'n wurgtouw zit geen gebruiksaanwijzing.
Een van hen heeft me heel goed gezien.
Dat is spelregel nummer een: maak je nooit zorgen om iets waar je niets aan kunt doen.
Ik denk niet dat ze ons hier vinden. Als dat wel zo is, hoor je het van me.
En mijn familie ? Ik maak me alleen zorgen om hen.
Als ze komen, komen ze voor mij.
Die Balkanfiguren vatten wurging nogal persoonlijk op.
Shit. Het is Reeves niet.
Waar is hij ?
Hij was hier.
Hier is nog een uitgang.
Pak hem.
Maar wel levend.
Laten we even stilstaan om welverdiende eer te betonen...
aan de immer rijzende soufflé van Tom Ripley.
Moet je dat zien.
Jij bent de perfecte huisvrouw. - Dat is zo.
Ik moet met je trouwen.
Laat maar, ik neem hem.
Ze hebben vandaag al drie keer het verkeerde nummer gedraaid.
Ja ?
Reeves.
Ja ? Hoe lang...
Verdorie.
Kom op. - Wat doe je hier ?
Niet lullig doen, Tom.
Hebben ze je gevonden in Berlijn ?
Ik weet niet hoe ze erachter zijn gekomen. - En nu breng je ze naar mijn huis ?
Je bent net een lawine, je neemt alles mee in je val naar beneden.
Val dood !
Laat je me nog binnen, Tom ? - Geen sprake van.
Je staat er weer alleen voor. - Klootzak.
Smerige klootzak.
Ik stuur ze recht naar jou toe, vuile klootzak.
En ? Een meesterwerk ?
Maria, wil je het weekend vrij om naar je zus te gaan ?
Dat zou ik fijn vinden. Dank u wel.
Schat, misschien moet je vandaag naar Vicenza gaan.
Dan kan je oefenen in het theater. Prachtige akoestiek.
Ja.
Goed.
Dus jij blijft hier alleen ? - Ik verwacht eigenlijk bezoek.
Komen ze met je mee naar het concert ? - Nee.
Ik denk niet dat het muziekliefhebbers zijn.
Zie ik je daar ? - Zeker.
Ik wil dat je alles weggooit waar mijn naam
of telefoonnummer op staat. Ook alles wat met Reeves te maken heeft.
Waarom ? Zitten we in de problemen ?
Een van ons. Bel me niet en kom niet naar mijn huis.
Als je problemen hebt, wil ik helpen. - Blijf weg, zoek geen problemen.
Heb je een leuke dag gehad op school ?
Ik moet een paar dagen weg.
Ik moet wat dingen regelen.
Ik wil iets regelen voor als ik...
Ik wil er nog niet over uitweiden.
Wat is het dan ? Denk je niet dat we erover moeten praten ?
Ja, als ik terug ben over een paar dagen.
Heeft het te maken met Tom Ripley ?
Nee. - Jonathan.
Ik ben over een paar dagen terug.
Luister, we moeten erover praten.
Als ik terug ben. - Prima. Met weer een dikke envelop.
Hou je mond.
Wat doe je hier ? - Ik dacht dat je hulp kon gebruiken.
Ga naar huis. Als ze komen, komen ze met veel. En niet met bloemen en bonbons.
Ik blijf.
Wat heb je Sarah verteld ? - Een heleboel leugens.
Gelooft ze je ? - Ik denk van niet.
Pas op waar je loopt.
Wat zijn dat ? - Mensenvallen.
Wil je thee ? - Ja, graag.
Doen ze het ? - Ja.
Ja, ik denk van wel.
Moeten de hekken niet dicht ?
Nee, ze komen toch wel binnen.
Ik wil niet de rest van mijn leven zo doorbrengen.
Ben je bang ? - Nee.
Ik ben doodsbenauwd.
Kom op.
Ik ben vergeten te vragen...
of je met jouw ziekte vlees kan eten ?
Ja, ik heb alleen niet veel honger. - Je moet wat eten.
Je zult je kracht nodig hebben. Het vlees is fantastisch.
Het komt van die kleine slager, vlakbij het oorlogsmonument.
Onze kokkin Maria heeft ooit een relatie met de slager gehad.
Dus zij krijgt de mooiste stukken.
Denk je dat we ermee wegkomen ? - Waarom niet ?
Ik ben niet het type dat ergens mee wegkomt.
Op school kwam iedereen overal mee weg.
Maar ik niet, ik werd altijd gepakt.
Weet je waarom je altijd gepakt werd ? Je vergat je leraren te vermoorden.
Ik kan niet tegen wachten.
Toen ik klein was, heb ik eens uren op het strand gewacht...
op mijn ouders die met een boot weg waren. Ze waren verdronken.
Ik zou eeuwig kunnen wachten.
Tom, met Sarah. Is Jonathan daar ?
Nee. Waarom ? - Weet jij waar hij is ?
Waarom zou ik dat weten ?
Omdat ik denk dat je het weet. - Sorry, dat begrijp ik niet.
Er is iets gaande. - Maak je geen zorgen.
Dat maak ik zelf wel uit. - Kan ik je terugbellen ?
Nee, niet ophangen.
Ik ben even met iets bezig. Misschien kan ik helpen. Ik bel je zo terug.
Wacht even. - Dag.
Godver.
Geef nooit financieel advies aan vrienden.
En als ze Reeves pakken ?
Die pakken ze nooit. Jammer genoeg.
Hij zou ze over mij vertellen, hé ?
Waarschijnlijk wel. Maar hij zit al in Zuid-Amerika,
het leven van een onfortuinlijke plastisch chirurg zuur te maken.
Kijk of hij er is.
Sorry. Je ontbijt.
Zijn ze niet gekomen ? - Nog niet.
Blijf hier.
Stil. Hou je kop dicht.
Ik zei toch dat je binnen moest blijven ? - Is hij dood ?
Weet ik niet. En we weten dat ik geen expert ben.
Jezus. Dat is de vent die ik neergeschoten had.
Je had de eerste keer al dood moeten zijn, klootzak.
Bek dicht. - Zal ik hem afdoen ?
Ik wou dat hij stopte met bloeden.
Heb je een gsm ?
Ja. - Bij je of in de auto ?
In mijn zak. - Haal eruit.
Bel degene die jou gestuurd heeft en zeg hem dat je het goed kon zien...
en dat we niet de lui van de trein zijn.
Als je dat overtuigend brengt...
ga je ongeschonden weg met een half miljoen dollar.
Als je het niet overtuigend brengt, neem ik je mee naar buiten...
en rij de rest van de dag met mijn tractor over je hoofd.
Snap je dat ?
Bel ze op.
Rustig.
Met Gregor.
Ik zat fout.
Ze zijn het niet.
Ik kon ze goed zien.
We zoeken verder.
Goed gedaan.
Als we hem laten gaan, dan...
Je hebt gelijk.
Jezus. Sarah.
Sarah, het is niet wat je denkt.
We hebben hem gedood omdat hij ons wilde vermoorden. Het was zelfverdediging.
Raak me niet aan.
Ik ga weg en ik neem Matthew mee.
Sarah.
Neem jij deze ? - Ja.
Doe de kofferbak open, ik haal die andere vent.
Ik denk dat je ernaast zat wat betreft Zuid-Amerika.
Jezus.
Arme Reeves. Toch maar geen plastische chirurgie.
Help je even ?
Pak zijn voeten.
Een, twee, drie...
Doe zijn voeten helemaal beneden.
Kom op.
Hallo, Luigi. Met Tom Ripley.
Hoe gaat het ?
Heb je toevallig Chinese pioenrozen in je winkel ?
Prima. Roze of rood ?
Fantastisch, ik wil de rode. Luister, Louisa's concert is vanavond...
in het Olympisch Theater.
Kunnen wij vijf of zes dozijn naar haar sturen ? Ik rijd.
Fijn. Dank je wel.
Ja ? Hoe gaat het met hem ?
Doe hem de groeten. Nogmaals bedankt. Dag.
Weet je wat zo fascinerend is als je iets verschrikkelijks gedaan hebt ?
Wat ?
Vaak ben je het al na een paar dagen vergeten.
Dat beurt me echt op.
De rest van je geld. - Nee.
Volgens mijn afspraak met Reeves. Het is van jou.
Ik geloof niet dat het om geld ging.
Ik betwijfel het ook. Per slot van rekening zijn wij twee beschaafde mensen.
Jij wordt nu officieel niet meer gezocht.
Dank je wel.
Succes met je vrouw. - Dank je.
Zorg goed voor jezelf. - Jij ook.
Jonathan. - Stil of ik vermoord je.
Waar is je vriend Ripley ?
Laat haar los. Doe haar geen pijn.
Ik was het. - Wie heeft je gestuurd ?
Ik was alleen.
Maak haar dood.
Doe haar geen pijn.
Jonathan. - Waarom deed je dat ?
Nee, alsjeblieft.
Sarah. Over een paar minuten moeten we de politie bellen.
Zeg maar dat er inbrekers waren.
Je man kwam thuis, er ontstond een gevecht en er vielen schoten.
Jij bent in shock, dat is alles wat je weet.
Luister...
Dit is voor jou. Zijn laatstverdiende geld.
Hij heeft het verdiend.
Als je nog iets...
Het is oké. Ik had geen bedankje verwacht.
Nederlandse vertaling door: zjieb.nl